思ひで
歌詞 鈴木常吉
曲 アイルランド民謡(愛爾蘭民歌)
*君が吐いた白い息が 〔你呼出的白霧〕
今ゆっくり風に乗って 〔此刻緩緩地隨著風〕
空に浮かぶ雲の中に 〔於天空的浮雲裏〕
少しずつ消えてゆく 〔一點一點的消逝〕
遠く高い空の中で 〔在遙遠的高空〕
手を伸ばす白い雲 〔白雲伸出了手〕
君が吐いた息を吸って〔吸了你呼出的白霧〕
ぽっかりと浮かんでる〔繼續飄浮〕
** ずっと昔のことのようだね〔似是遙遠往昔的事〕
川面の上を雲が流れる 〔雲在河上流淌〕
照り返す日差しを避けて 〔躲避著日光的反射〕
軒下に眠る犬 〔屋簷下沉睡的狗〕
思い出もあの 空の中に 〔往事也在那天空中〕
少しづつ消えてゆく 〔一點一點的消逝〕
この空の向こう側には 〔在這天空的另一頭〕
もうひとつの青い空 〔還有一片青空〕
誰もいない空の中に 〔在無人的天空裏〕
ぽっかりと浮かぶ雲 〔浮雲飄蕩〕
(repeat **, *)
少しずつ消えてゆく 〔一點一點的消逝〕
詞語註釋
- 思ひ出（應是等同「思い出」）：回憶
- 息（いき）：氣息
- 吐（はく）く：吐出
- ゆっくり：慢慢地
- 浮（う）かぶ：飄浮
- 少(すこ)しずつ：一點一點地。ずつ有反覆之意，例：1日に3回ずつ服用する（一天服用三次）
- 消（き）える：消失
- 伸（の）ばす：延長、伸展；手を伸ばす＝伸手
- ずっと：1. 遠遠、很；ずっと前に＝很久以前；2. 比……得多；
- ようだ：好像
- 川面（かわも）：河面
- 流（なが）れる：流動
- 照(て)り返(かえ)す：反射，反照
- 日差(ひざ)し：照射的陽光
- 避（さ）ける：躲避
- 軒下(のきした)：屋檐下
- 向(む)こう側(がわ)：對面、另一側
